1
00:00:07,260 --> 00:00:08,880
¿Todo listo, Caimán?

2
00:00:09,150 --> 00:00:10,880
¡Sí, listo!

3
00:00:11,240 --> 00:00:13,230
Me llevo todos los cuchillos que tengo.

4
00:00:13,590 --> 00:00:15,990
¡Las orejas de conejo no te quedan tan mal!

5
00:00:16,290 --> 00:00:19,060
¿Es realmente necesario disfrazarnos?

6
00:00:19,280 --> 00:00:20,560
Este es mi libro.

7
00:00:20,710 --> 00:00:22,850
Llévalo contigo como guía.

8
00:00:23,100 --> 00:00:23,400
¡Bien!

9
00:00:24,180 --> 00:00:25,240
El mundo de
Los hechiceros

10
00:00:25,640 --> 00:00:28,800
Pero aun así, que vayas allí con él es una sorpresa.

11
00:00:30,680 --> 00:00:31,570
¿Eso es así?

12
00:00:32,030 --> 00:00:36,010
Sólo quiero ver el verdadero rostro de Caimán lo antes posible.

13
00:00:37,800 --> 00:00:41,280
Sólo me aseguro, pero no me abandones si me pongo feo, ¿vale?

14
00:00:41,350 --> 00:00:43,500
¡No puedo prometer nada!

15
00:00:44,460 --> 00:00:48,380
No te esfuerces. Piense en ello como si fuera a hacer un pequeño viaje.

16
00:00:53,090 --> 00:00:56,720
Pues bien, ¡vamos a matar hasta el último hechicero!

17
00:02:32,020 --> 00:02:35,020
"Caimán en el país de las maravillas"

18
00:02:39,040 --> 00:02:42,160
¡Así que todos estos tipos son hechiceros!

19
00:02:42,290 --> 00:02:43,720
¡Impresionante!

20
00:02:44,120 --> 00:02:48,080
¡En algún lugar de este mundo está el tipo que me lanzó la magia!

21
00:02:48,610 --> 00:02:49,000
Sí...

22
00:02:49,650 --> 00:02:53,200
¡Muy bien! ¡Pintemos este cuadrado con sangre ahora mismo!

23
00:02:53,210 --> 00:02:55,060
¡Morderé cada uno...!

24
00:02:55,810 --> 00:02:58,150
¿Cuál sería el sentido de los disfraces entonces?

25
00:02:58,150 --> 00:03:00,820
Los mataremos uno por uno en algún lugar que nadie pueda ver.

26
00:03:01,300 --> 00:03:02,640
¿Qué debemos hacer entonces?

27
00:03:03,490 --> 00:03:04,160
Así es...

28
00:03:05,440 --> 00:03:08,160
¿Por qué no vamos al centro a recoger información primero?

29
00:03:08,500 --> 00:03:10,000
¡Ey! ¡Chicos!

30
00:03:10,850 --> 00:03:12,640
¿Por qué no subirte a mi alfombra mágica?

31
00:03:15,280 --> 00:03:18,170
Cirugía para hacerte sacar mucho humo, ¿eh...?

32
00:03:18,960 --> 00:03:22,290
Tres accesorios de platino implantados por cinco millones de nik...

33
00:03:22,820 --> 00:03:24,820
Titanes por dos millones de nik...

34
00:03:25,650 --> 00:03:28,110
Como era de esperar, la cirugía realmente cuesta una tonelada...

35
00:03:28,180 --> 00:03:28,730
Sí.

36
00:03:29,250 --> 00:03:30,500
¡Fujita!

37
00:03:30,950 --> 00:03:33,180
¿Qué estás haciendo aquí?

38
00:03:33,730 --> 00:03:36,440
Yoshioka... ¿Qué quieres?

39
00:03:36,610 --> 00:03:38,420
Estoy un poco ocupado verdad n-

40
00:03:39,150 --> 00:03:40,190
¿Qué estás haciendo?

41
00:03:40,490 --> 00:03:45,830
Matsumura fue asesinado por alguien de Hole e inmediatamente te olvidas de él, ¿eh?

42
00:03:45,830 --> 00:03:48,870
¡No lo olvidé! ¡Le pedí ayuda a En!

43
00:03:48,870 --> 00:03:52,690
Ni siquiera derrotaste al enemigo y aún así ya conseguiste un nuevo compañero.

44
00:03:52,770 --> 00:03:53,760
No...!

45
00:03:53,760 --> 00:03:55,240
¡Ella no tiene nada que ver con esto!

46
00:03:55,240 --> 00:03:57,200
¡Allá! ¡Te voy a cortar!

47
00:03:59,060 --> 00:04:00,370
¡Ella es divertida!

48
00:04:03,540 --> 00:04:04,210
¡Detener!

49
00:04:05,730 --> 00:04:06,670
¡Ustedes...!

50
00:04:06,780 --> 00:04:09,140
Si me haces esto, En no lo dejará pasar.

51
00:04:10,650 --> 00:04:13,660
¿Crees que puedes asustarnos mencionando el nombre de En?

52
00:04:13,660 --> 00:04:15,810
¡No puedes hacer nada por tu cuenta!

53
00:04:16,000 --> 00:04:20,420
¡Ya nadie se asociará contigo!

54
00:04:20,640 --> 00:04:21,280
¡Callarse la boca!

55
00:04:22,380 --> 00:04:23,330
¡Ebisu! ¡Correr!

56
00:04:23,870 --> 00:04:27,710
¡Por qué tú... me aseguraré de que nunca más puedas apagar el humo...!

57
00:04:29,980 --> 00:04:31,690
Esto es lo que es real...

58
00:04:31,690 --> 00:04:32,070
¿Mmm?

59
00:04:32,620 --> 00:04:34,140
¡Chop es como!

60
00:04:36,160 --> 00:04:37,130
¡Dividido en dos!

61
00:04:38,030 --> 00:04:41,010
¿Te diviertes intimidando a los débiles?

62
00:04:41,010 --> 00:04:41,380
¿Eh?

63
00:04:45,370 --> 00:04:45,820
Noi.

64
00:04:46,260 --> 00:04:46,860
¡Aquí!

65
00:04:48,500 --> 00:04:51,780
¡El sándwich matón está servido!

66
00:04:51,880 --> 00:04:52,360
¡Bruto!

67
00:04:54,220 --> 00:04:55,790
Toma, helado.

68
00:04:55,860 --> 00:04:57,150
¡Hurra!

69
00:04:57,780 --> 00:04:59,340
Muchas gracias.

70
00:04:59,570 --> 00:05:00,930
¡Sabroso, sabroso!

71
00:05:01,200 --> 00:05:03,110
No te preocupes por eso, novato.

72
00:05:03,560 --> 00:05:05,110
Come un poco de helado y olvídate.

73
00:05:08,160 --> 00:05:10,810
Shin, Noi, ¡por favor entréname!

74
00:05:11,060 --> 00:05:14,550
¡Quiero volverme fuerte y vengar a Matsumura yo mismo!

75
00:05:14,740 --> 00:05:15,850
Eh...?

76
00:05:15,850 --> 00:05:18,270
¡De ninguna manera, qué dolor!

77
00:05:18,330 --> 00:05:20,610
¡Por favor no digas eso!

78
00:05:20,610 --> 00:05:22,400
¡Tu helado se está derritiendo!

79
00:05:22,400 --> 00:05:23,370
¡Qué pérdida!

80
00:05:25,930 --> 00:05:28,300
¡Esto es tan lindo! ¡Qué divertido!

81
00:05:28,930 --> 00:05:34,300
En primer lugar, podríamos buscar al hombre que viste en ese callejón justo antes de que perdieras la memoria.

82
00:05:34,330 --> 00:05:35,660
Así es.

83
00:05:36,310 --> 00:05:41,100
Nikaido, no volveré a Hole hasta que recupere mi cara.

84
00:05:41,470 --> 00:05:43,380
Eso es fácil de decir...

85
00:05:44,160 --> 00:05:46,670
No tenemos dinero, ¿dónde vas a dormir?

86
00:05:46,950 --> 00:05:47,470
¿Dinero?

87
00:05:48,430 --> 00:05:50,800
Ahora que lo mencionas, ¡no tenemos dinero de este mundo!

88
00:05:51,700 --> 00:05:53,410
¿Qué debemos hacer con el precio del taxi...?

89
00:05:54,340 --> 00:05:55,250
Esto no es bueno...

90
00:05:55,680 --> 00:05:56,660
¿Deberíamos saltar?

91
00:05:57,220 --> 00:06:02,320
No, eso no es necesario. Ya no estamos en Hole.

92
00:06:06,610 --> 00:06:06,980
¿Eh?

93
00:06:13,010 --> 00:06:14,690
Ahora bien, habla.

94
00:06:15,120 --> 00:06:17,850
¿Qué te dijo el chico dentro de mi boca?

95
00:06:18,530 --> 00:06:20,660
T-tú no eres el...

96
00:06:20,660 --> 00:06:22,590
"Uno", ¡como siempre!

97
00:06:25,670 --> 00:06:27,820
Ahora ya no tendremos que pagar.

98
00:06:28,750 --> 00:06:31,400
Está bien y todo, pero ¿quién conduce?

99
00:06:31,850 --> 00:06:32,320
¿Eh?

100
00:06:33,700 --> 00:06:35,080
Así es...!

101
00:06:40,000 --> 00:06:40,930
¿Ves...?

102
00:06:41,160 --> 00:06:44,850
¡Recibí el dinero del conductor y la llave de su casa!

103
00:06:45,170 --> 00:06:46,380
Tu...

104
00:07:04,990 --> 00:07:06,380
La cabeza...

105
00:07:06,500 --> 00:07:09,720
Ha estado intentando decir algo desde que volvió a la vida.

106
00:07:09,890 --> 00:07:11,890
¿No se está ahogando?

107
00:07:15,140 --> 00:07:16,340
No quiero hacer esto...

108
00:07:16,340 --> 00:07:16,820
¡Jefe!

109
00:07:16,980 --> 00:07:17,390
¿Mmm?

110
00:07:17,900 --> 00:07:18,890
tengo un mensaje...

111
00:07:20,020 --> 00:07:20,800
Hemos encontrado...

112
00:07:23,240 --> 00:07:25,730
Shin. Noi. Tienes trabajo.

113
00:07:26,360 --> 00:07:28,690
Encontramos su nuevo nido.

114
00:07:32,100 --> 00:07:32,580
¿Mmm?

115
00:07:33,730 --> 00:07:35,220
¿Qué fue eso hace un momento?

116
00:07:35,460 --> 00:07:37,370
¿Algún nuevo tipo de hechicero?

117
00:07:37,660 --> 00:07:41,500
Pero de todos modos, realmente no puedo encontrar la casa del conductor.

118
00:07:41,760 --> 00:07:44,040
El mapa del profesor probablemente esté defectuoso.

119
00:07:44,310 --> 00:07:44,670
¿Mmm?

120
00:07:45,070 --> 00:07:48,080
¡Ey! Comamos algo aquí.

121
00:07:48,080 --> 00:07:49,460
¡Estoy hambriento!

122
00:07:50,040 --> 00:07:52,020
Pidamos algunas direcciones mientras estamos en ello también.

123
00:07:54,050 --> 00:07:55,150
¡Bienvenido!

124
00:07:56,320 --> 00:07:58,440
Aquí tenéis nuestro cóctel original. La casa invita.

125
00:07:58,650 --> 00:08:00,730
Que bebida más grotesca...

126
00:08:01,180 --> 00:08:05,230
Estimados clientes, el orgullo de nuestro restaurante es un baño que utiliza enjuague contra incendios.

127
00:08:05,460 --> 00:08:07,460
Está conectado directamente con el infierno.

128
00:08:07,970 --> 00:08:10,210
¿Lavado de fuego? ¿Qué es eso?

129
00:08:10,560 --> 00:08:14,670
Cuando use el baño, lea atentamente las instrucciones en la puerta...

130
00:08:14,670 --> 00:08:17,870
¡Basta de charlatanería! Dame el menú.

131
00:08:22,230 --> 00:08:24,930
De todos modos, primero comamos algunos bocadillos.

132
00:08:25,900 --> 00:08:26,650
¿Adónde vas?

133
00:08:27,040 --> 00:08:28,420
Sólo voy a pedir algunas direcciones.

134
00:08:29,060 --> 00:08:30,250
No te quites la máscara.

135
00:08:30,720 --> 00:08:31,320
Correcto...

136
00:08:40,950 --> 00:08:42,490
¡Gracias! ¡Realmente me ayudaste!

137
00:08:43,650 --> 00:08:44,000
¿Mmm?

138
00:08:46,720 --> 00:08:48,660
<i>¡Un... un demonio...!</i>

139
00:08:49,520 --> 00:08:52,160
¿Qué... quieres de mí?

140
00:08:53,500 --> 00:08:55,600
Esto... Para ti...

141
00:08:57,480 --> 00:08:58,740
Lamento hacerte esperar.

142
00:08:59,170 --> 00:09:02,500
Wraps fritos en forma de mokugyo con condimento de pimienta.

143
00:09:05,750 --> 00:09:09,750
No está ni cerca de ōba gyoza, ¡pero sigue siendo bastante bueno!

144
00:09:10,000 --> 00:09:11,670
Me pregunto cómo será el alcohol.

145
00:09:20,260 --> 00:09:22,280
¿Qué pasa con este baño?

146
00:09:23,360 --> 00:09:25,410
N-No está bien...

147
00:09:30,800 --> 00:09:31,410
Agujero...

148
00:09:31,970 --> 00:09:32,690
¡Él es...!

149
00:09:33,040 --> 00:09:33,650
¡De ninguna manera!

150
00:09:34,150 --> 00:09:35,240
¡Te encontré!

151
00:09:35,240 --> 00:09:35,970
¡Eso es mentira!

152
00:09:35,970 --> 00:09:38,550
Nikaido es... un hechicero...

153
00:09:38,550 --> 00:09:39,690
¡Te llamaré "Caimán"!

154
00:09:39,830 --> 00:09:40,960
Mi nombre es...

155
00:09:44,640 --> 00:09:47,680
Parece que este tipo está soñando.

156
00:09:48,560 --> 00:09:50,980
M-Mi nombre es...

157
00:09:52,140 --> 00:09:52,680
¡Risu!

158
00:09:56,690 --> 00:09:58,900
¿Me emborraché y me desmayé...?

159
00:10:01,510 --> 00:10:01,970
¿Mmm?

160
00:10:04,400 --> 00:10:05,570
¡Caliente! ¡Caliente!

161
00:10:05,570 --> 00:10:08,850
¡E-El baño escupe fuego! ¡Caliente! ¡Caliente!

162
00:10:09,550 --> 00:10:10,580
¿Qué es esto aquí...?

163
00:10:10,690 --> 00:10:12,480
"Este inodoro es un lavafuegos."

164
00:10:12,730 --> 00:10:16,080
"Utiliza las llamas del infierno para evaporar los desechos".

165
00:10:16,370 --> 00:10:21,600
"Además, podrás disfrutar de los famosos gritos de los muertos durante aproximadamente un minuto después del lavado".

166
00:10:24,600 --> 00:10:26,760
Los hechiceros son un montón de bichos raros.

167
00:10:28,900 --> 00:10:30,610
¡Caimán! ¿A dónde fuiste?

168
00:10:31,040 --> 00:10:32,130
¿Qué pasa, Nikaido?

169
00:10:32,390 --> 00:10:33,170
¡Mira eso!

170
00:10:37,060 --> 00:10:39,010
¡Tiene el mismo patrón en sus ojos que yo!

171
00:10:39,210 --> 00:10:40,600
Parece estar saliendo del restaurante.

172
00:10:43,330 --> 00:10:46,620
¿Por qué tenemos que seguirlo escabulléndose así...?

173
00:10:46,790 --> 00:10:49,560
No tengas tanta prisa, podemos matarlo en cualquier momento.

174
00:10:50,810 --> 00:10:51,790
¡Dobló la esquina!

175
00:10:54,370 --> 00:10:56,050
¿Eh? ¿A dónde fue?

176
00:11:00,900 --> 00:11:02,850
¿El objetivo está en este edificio?

177
00:11:03,490 --> 00:11:05,970
Puedes acompañarnos si quieres, pero quédate atrás y no te interpongas en nuestro camino.

178
00:11:06,450 --> 00:11:08,450
¡Matémoslos a todos!

179
00:11:10,640 --> 00:11:12,210
¡Mierda! ¡Él no está aquí!

180
00:11:12,400 --> 00:11:13,580
Lo perdimos, ¿eh...?

181
00:11:16,420 --> 00:11:19,000
¿Te estaban siguiendo? ¿Quién fue?

182
00:11:19,550 --> 00:11:23,220
Ni idea. Probablemente alguien que quería polvo.

183
00:11:24,050 --> 00:11:26,120
Quítense las máscaras, muchachos.

184
00:11:26,520 --> 00:11:28,580
Evitemos hacer cadáveres innecesarios.

185
00:11:28,940 --> 00:11:33,560
Entendido... Aunque probablemente terminará matándonos unos a otros.

186
00:11:35,030 --> 00:11:36,560
Veo.

187
00:11:36,900 --> 00:11:40,670
Entonces ustedes son conocidos suyos...

188
00:11:41,060 --> 00:11:44,530
Así es. Tenemos algunos asuntos con tu jefe.

189
00:11:44,800 --> 00:11:46,500
¿Podrías decirnos dónde está?

190
00:11:46,960 --> 00:11:51,140
Ya veo, ya veo. La ubicación de ese hombre...

191
00:11:52,800 --> 00:11:56,100
¡Eso no puedo hacerlo, limpiadores de En!

192
00:11:58,130 --> 00:12:00,070
¿Qué, ya lo descubrí?

193
00:12:00,070 --> 00:12:01,510
¡Eso es lo que te dije!

194
00:12:01,540 --> 00:12:03,670
¡No hay manera de que esto termine pacíficamente!

195
00:12:03,970 --> 00:12:05,210
¡Oigan, bastardos!

196
00:12:05,540 --> 00:12:08,690
Si no quieres perder más amigos, ¡sé amable y empieza a hablar!

197
00:12:08,880 --> 00:12:12,700
De todos modos, nuestro objetivo es tu jefe, así que...

198
00:12:13,000 --> 00:12:15,600
No tenemos ningún interés en matar a alguien como tú que ni siquiera puede usar magia decente...

199
00:12:20,400 --> 00:12:21,470
¡N-Noi!

200
00:12:21,470 --> 00:12:23,440
¡La cabeza tiene un túnel!

201
00:12:23,500 --> 00:12:24,720
¡Los mataré a todos...!

202
00:12:25,300 --> 00:12:28,250
Chicos... ¿Tanto quieren que los maten?

203
00:12:28,250 --> 00:12:29,100
¡Bastardo!

204
00:12:32,000 --> 00:12:33,980
Bueno, si las armas no funcionan...

205
00:12:35,940 --> 00:12:36,560
Adiós.

206
00:12:39,000 --> 00:12:40,080
Esa persona...

207
00:12:40,930 --> 00:12:41,920
esta muerto...

208
00:12:44,350 --> 00:12:45,680
¡Uno más!

209
00:12:45,840 --> 00:12:47,620
¿Ya te curaste?

210
00:12:48,070 --> 00:12:51,100
Ya no puede haber nadie que pueda matarte en este mundo.

211
00:12:51,660 --> 00:12:54,550
¿Deberíamos guardar el último, senpai?

212
00:12:55,090 --> 00:12:56,240
Aquí no...

213
00:12:58,190 --> 00:12:59,230
¡Mira, Caimán!

214
00:13:01,220 --> 00:13:03,030
¿Qué diablos es esto?

215
00:13:03,440 --> 00:13:06,400
¿Los dejaron aquí como advertencia o algo así?

216
00:13:07,360 --> 00:13:09,310
¿Quién mató a estos tipos?

217
00:13:10,070 --> 00:13:13,330
¿Y quiénes son estos tipos con las cruces en primer lugar?

218
00:13:14,290 --> 00:13:14,760
Risu...

219
00:13:15,200 --> 00:13:15,460
¿Mmm?

220
00:13:16,140 --> 00:13:17,320
¿Qué es eso, Caimán?

221
00:13:17,570 --> 00:13:18,330
¡Nikaido!

222
00:13:18,570 --> 00:13:21,150
Creo que mis recuerdos podrían estar empezando a regresar.

223
00:13:21,620 --> 00:13:23,520
¡Busquemos a un hombre llamado "Risu"!

224
00:13:24,580 --> 00:13:27,760
Probablemente no hablará incluso si En lo tortura...

225
00:13:27,980 --> 00:13:30,780
Realmente apesta torturando...

226
00:13:31,340 --> 00:13:34,620
¿Pero el jefe de los Cross-eyes realmente sigue vivo?

227
00:13:34,890 --> 00:13:37,190
En dijo que lo vio, pero aún así...

228
00:13:37,460 --> 00:13:38,440
¡Quiero ver eso!

229
00:13:38,660 --> 00:13:41,690
¿Mmm? Bien, pero asegúrate de no derramarlo.

230
00:13:41,920 --> 00:13:43,320
Él todavía está vivo.

231
00:13:43,860 --> 00:13:45,510
Ten cuidado, Ebisu.

232
00:13:46,080 --> 00:13:46,800
Mmm...

233
00:13:48,660 --> 00:13:49,200
Voy a vomitar.

234
00:13:50,420 --> 00:13:52,330
¡Vomitó en la bolsa!

235
00:13:52,600 --> 00:13:53,410
¡Bruto!

236
00:13:53,410 --> 00:13:54,790
Esto apesta...

237
00:13:57,410 --> 00:14:01,670
¡Es de mañana! ¡Es de mañana! ¡Es de mañana!

238
00:14:02,580 --> 00:14:06,220
<i>Regresé a este mundo otra vez...</i>

239
00:14:10,040 --> 00:14:12,820
<i>De todos modos, una vez que restauremos la cara de Caimán...</i>

240
00:14:13,050 --> 00:14:14,700
<i>Saldremos de aquí inmediatamente.</i>

241
00:14:17,550 --> 00:14:21,070
<i>Y para poder hacer eso, un poco de peligro es inevitable.</i>

242
00:14:24,180 --> 00:14:26,180
¿Eh? ¿Partir?

243
00:14:26,390 --> 00:14:30,660
Aunque solo sabemos que es un bizco llamado Risu, sigue siendo una pista bastante importante.

244
00:14:31,010 --> 00:14:33,380
Separarse para buscarlo sería más rápido.

245
00:14:33,780 --> 00:14:35,250
Eh...

246
00:14:37,330 --> 00:14:40,420
Este sistema funciona con humo, como una escoba.

247
00:14:40,680 --> 00:14:43,710
Puedes ver la cantidad de humo que sale del medidor en la parte de atrás.

248
00:14:44,580 --> 00:14:46,390
Bueno, entonces usemos mi humo.

249
00:14:58,530 --> 00:15:01,480
¿Cómo es, Risu? ¿El cuerpo se mueve como quieres?

250
00:15:04,640 --> 00:15:09,260
Incluso la escoria como tú debería poder sacar un poco de humo, ¿verdad?

251
00:15:11,430 --> 00:15:13,780
Eres... En.

252
00:15:14,790 --> 00:15:16,890
Entonces me conoces.

253
00:15:17,550 --> 00:15:18,890
Entonces vayamos directo al grano.

254
00:15:20,410 --> 00:15:22,160
¡Te lo ruego, por favor no me mates!

255
00:15:22,350 --> 00:15:24,180
¡Haré cualquier cosa!

256
00:15:25,220 --> 00:15:26,880
¿Qué diablos, este tipo...?

257
00:15:28,720 --> 00:15:30,640
Yo, En. Estamos de vuelta.

258
00:15:30,960 --> 00:15:33,480
¡Y por tu culpa llegamos tarde!

259
00:15:35,440 --> 00:15:36,140
¿Cómo te fue?

260
00:15:36,310 --> 00:15:37,560
Trajimos un recuerdo.

261
00:15:38,070 --> 00:15:39,040
Trabajo bueno.

262
00:15:40,060 --> 00:15:41,730
Bueno, entonces tomemos un poco de té.

263
00:15:44,090 --> 00:15:46,930
Cuéntanos todo lo que sabes, Risu.

264
00:15:48,020 --> 00:15:51,250
Primero que nada, ¿tienes alguna idea de quién te mató?

265
00:15:51,570 --> 00:15:52,710
Ni idea.

266
00:15:53,050 --> 00:15:55,490
Me acababa de unir al equipo de Cross-eyes, así que...

267
00:15:55,530 --> 00:15:57,410
Realmente no sé mucho sobre su funcionamiento interno.

268
00:15:57,860 --> 00:16:01,250
¿Recuerdas algo sobre cómo te mataron?

269
00:16:01,370 --> 00:16:04,920
¡No recuerdo nada de eso!

270
00:16:05,150 --> 00:16:06,340
Fue una muerte instantánea.

271
00:16:06,930 --> 00:16:09,140
¿Alquilaste este apartamento?

272
00:16:09,460 --> 00:16:10,100
¿Mmm?

273
00:16:11,170 --> 00:16:14,340
No, nunca lo había visto.

274
00:16:14,710 --> 00:16:17,300
¿Has conocido al jefe de los Cross-eyes?

275
00:16:19,840 --> 00:16:21,530
¡No hay posibilidad!

276
00:16:21,850 --> 00:16:26,230
¡Solo hay unas pocas personas en Cross-eyes que pueden ver la cara de ese tipo!

277
00:16:26,850 --> 00:16:28,570
No te rías. Me estás cabreando.

278
00:16:28,840 --> 00:16:32,380
Entonces, ¿cuál es la relación entre tú y el hombre lagarto en Hole?

279
00:16:30,620 --> 00:16:34,050
- Pastel... ¡Pastel!

280
00:16:34,550 --> 00:16:36,810
Hombre Lagarto... ¿En el Agujero?

281
00:16:37,220 --> 00:16:38,030
¿Qué es eso?

282
00:16:39,960 --> 00:16:41,840
Oye, todavía no estamos abiertos.

283
00:16:42,060 --> 00:16:43,660
Vuelve por la tarde.

284
00:16:44,740 --> 00:16:46,070
¿No me escuchaste?

285
00:16:46,640 --> 00:16:49,900
¿Estás seguro de esto? Te arrepentirás si te lo pierdes.

286
00:16:50,210 --> 00:16:50,710
¿Eh?

287
00:16:51,370 --> 00:16:54,380
Quiero que compres este humo por todo lo que puedas pagar.

288
00:16:55,060 --> 00:16:56,640
¿Arrepentimiento, dices...?

289
00:16:59,580 --> 00:17:02,880
Si esto resulta ser algo inútil, te lo acusaré a ti.

290
00:17:09,790 --> 00:17:12,320
¿Mmm? La pureza es realmente alta...

291
00:17:12,830 --> 00:17:16,160
Mmmm?

292
00:17:16,780 --> 00:17:19,000
¿De dónde sacaste este humo?

293
00:17:19,070 --> 00:17:19,990
¿Podría ser esto tuyo...?

294
00:17:19,990 --> 00:17:21,600
No hagas preguntas innecesarias.

295
00:17:21,940 --> 00:17:22,830
¿Cuánto cuesta?

296
00:17:23,280 --> 00:17:26,480
¡Si se corre la voz de que tengo esto, también será peligroso para mí!

297
00:17:26,640 --> 00:17:30,460
A-De todos modos, te daré todo lo que tengo a mano, ¡así que espera un momento!

298
00:17:33,550 --> 00:17:34,930
Ebisu

299
00:17:36,740 --> 00:17:38,080
¿Es esto suficiente?

300
00:17:43,120 --> 00:17:44,390
Bien, supongo.

301
00:17:45,680 --> 00:17:47,920
Bueno, entonces tomaré esto...

302
00:17:54,680 --> 00:17:57,810
¿Q-Qué estás haciendo? ¡Perra!

303
00:17:57,810 --> 00:18:01,890
No puedo darme el lujo de dejar ninguna prueba de la existencia de esta magia.

304
00:18:02,370 --> 00:18:03,010
Lo lamento.

305
00:18:12,600 --> 00:18:14,440
Ahora bien, el siguiente es...

306
00:18:18,500 --> 00:18:19,060
Estoy entrando.

307
00:18:20,480 --> 00:18:21,310
Bienvenido...

308
00:18:22,150 --> 00:18:24,470
Quiero encontrarme con un demonio. Por favor llame a Asu.

309
00:18:25,460 --> 00:18:26,850
¿Es esto suficiente para el pago?

310
00:18:27,680 --> 00:18:29,120
Sólo durante 30 minutos.

311
00:18:42,580 --> 00:18:43,740
Nikaido...

312
00:18:44,720 --> 00:18:46,840
Para poder verte de nuevo...

313
00:18:48,940 --> 00:18:49,870
Ya veo.

314
00:18:50,540 --> 00:18:56,790
Pero lamentablemente tampoco sé quién le lanzó la magia a tu amigo.

315
00:18:57,050 --> 00:18:58,670
¿Es eso así?

316
00:18:58,930 --> 00:19:01,010
Pensé que lo sabrías, si es que alguien.

317
00:19:01,620 --> 00:19:03,550
Entonces, ¿conoces al hombre llamado Risu?

318
00:19:03,810 --> 00:19:07,940
Lo conozco. Risu se encuentra actualmente en casa de En.

319
00:19:08,560 --> 00:19:09,220
¿Eh?

320
00:19:10,080 --> 00:19:11,340
Ése es un oponente problemático.

321
00:19:12,320 --> 00:19:15,980
Por cierto, ¿quiénes son los chicos que tienen marcas en cruz en los ojos?

322
00:19:16,220 --> 00:19:20,240
Los Cross-eyes son un grupo de personas que apenas pueden usar magia.

323
00:19:20,710 --> 00:19:23,120
Parece que están haciendo todo tipo de cosas en las sombras.

324
00:19:23,750 --> 00:19:25,120
¡Qué grupo tan tonto!

325
00:19:25,640 --> 00:19:27,140
Esos tipos y Caiman...

326
00:19:28,100 --> 00:19:29,830
Me pregunto qué tipo de conexión tienen...

327
00:19:30,400 --> 00:19:31,490
¿Qué te preocupa?

328
00:19:32,060 --> 00:19:35,140
¿Usar tu magia no sería el atajo más rápido?

329
00:19:36,240 --> 00:19:37,600
No usaré magia.

330
00:19:38,520 --> 00:19:39,720
No importa qué.

331
00:19:40,880 --> 00:19:43,010
¿Vas a ir a casa de En, Nikaido?

332
00:19:43,620 --> 00:19:47,170
No será fácil arrebatarle la propiedad a En.

333
00:19:48,040 --> 00:19:48,450
Sí...

334
00:19:49,630 --> 00:19:50,580
Podría morir.

335
00:19:51,590 --> 00:19:53,870
¿Por qué llegas tan lejos por el bien de Caimán?

336
00:19:54,900 --> 00:19:56,380
¿Lo amas?

337
00:19:56,590 --> 00:19:59,170
¡Qué-E-Eso no es todo! Por favor, deja de hacer eso.

338
00:20:01,610 --> 00:20:03,180
Caimán es mi amigo.

339
00:20:04,170 --> 00:20:04,980
Uno importante.

340
00:20:05,810 --> 00:20:09,520
En cualquier caso, haré una puerta que esté conectada a la mansión de En.

341
00:20:10,150 --> 00:20:12,450
Eso es lo mínimo que puedo hacer.

342
00:20:13,830 --> 00:20:15,170
<i>¡Eso fue vergonzoso!</i>

343
00:20:16,520 --> 00:20:17,920
Su nombre es Risu...

344
00:20:18,150 --> 00:20:20,580
¡Tiene marcas de cruces en los ojos!

345
00:20:21,200 --> 00:20:21,820
No lo sé, ¿eh?

346
00:20:22,420 --> 00:20:25,410
Risu, ¿qué tipo de magia usas?

347
00:20:27,120 --> 00:20:31,410
¿Quién sabe? ¡Para empezar, no puedo producir humo!

348
00:20:31,960 --> 00:20:36,640
Tu pequeño... ¿No sabes nada sobre el hombre lagarto o los bizcos?

349
00:20:36,640 --> 00:20:40,330
¡Ay, ay, ay! ¡Detén eso! ¡Se me va a caer la cabeza!

350
00:20:40,150 --> 00:20:41,830
- ¡Te lo arrancaré!

351
00:20:43,090 --> 00:20:47,220
Muy bien. Entonces preguntémosle a tu amigo.

352
00:20:47,950 --> 00:20:49,580
Aquí está el amigo...

353
00:20:51,460 --> 00:20:51,890
¿Qué-?

354
00:20:54,730 --> 00:20:59,210
Eh...? ¡Si no es Miyamoto! ¡Ha pasado un tiempo!

355
00:20:59,360 --> 00:21:02,000
¿Qué es esto? ¿Cómo terminaste ahí?

356
00:21:02,350 --> 00:21:03,230
<i>Este tipo...</i>

357
00:21:03,240 --> 00:21:04,530
¡Jefe! ¡Esto es malo!

358
00:21:04,680 --> 00:21:08,000
¡Hay un intruso en la mansión! ¡Se dirigen hacia esta habitación!

359
00:21:08,480 --> 00:21:10,960
¿Alguien vino a matarme otra vez?

360
00:21:10,960 --> 00:21:11,570
¡Está bien!

361
00:21:12,400 --> 00:21:14,530
Yo me ocuparé de esto.

362
00:21:15,810 --> 00:21:16,190
Ey.

363
00:21:16,390 --> 00:21:17,910
¿Dónde está Risu? ¡Dime!

364
00:21:18,080 --> 00:21:19,960
Yo... ¡No lo sé!

365
00:21:29,360 --> 00:21:30,260
¡Uf!

366
00:21:30,410 --> 00:21:31,660
¡Qué genial!

367
00:21:33,260 --> 00:21:35,060
¡Ella es...! Del otro día...!

368
00:21:35,060 --> 00:21:37,010
¡Tú! ¡Me gustas!

369
00:21:38,820 --> 00:21:41,060
¡Divirtámonos mucho!

370
00:21:42,580 --> 00:21:45,060
Nikaido seguro que llega tarde...

371
00:21:45,890 --> 00:21:50,740
Me pregunto si se perdió... Puede ser así de tonta...

372
00:21:51,050 --> 00:21:55,140
¡Noche! ¡Noche! ¡Noche! ¡Noche!

373
00:23:26,720 --> 00:23:28,360
Lo que aprendimos de la quinta maldición:

374
00:23:28,540 --> 00:23:31,020
1. La comida en el mundo de los brujos es buena.

375
00:23:31,020 --> 00:23:32,900
2. Los Cross-eyes son los enemigos del grupo de En.

376
00:23:32,900 --> 00:23:34,690
3. El hombre en la boca se llama "Risu".

377
00:23:34,690 --> 00:23:36,650
Y lo que aprenderás de la sexta maldición...

378
00:23:36,790 --> 00:23:38,890
Eso sigue siendo un misterio.

379
00:23:38,890 --> 00:23:39,690
Eso es...

380
00:23:39,830 --> 00:23:40,720
DOROHEDORO


